Originaire de Londres, mais réunionnais de cœur depuis plus de 20 ans, je suis devenu un peu le « Mister English » sur l’île, par mes contributions à tout ce qui est lié à la langue anglaise.
Nous sommes un petit territoire, mais notre taille est, à juste titre, éclipsée par nos grandes ambitions, car La Réunion a toute sa place sur le plan international. C’est dans cette optique que je vise l’excellence pour tous mes clients, que ce soit leur niveau d’expression en anglais ou la clarté et justesse de mes traductions de leurs propos.
James
Entre 2015 à 2019, ce fut un réel plaisir de bénéficier des compétences rassurantes et professionnelles de James, que ce soit à La Réunion ou pour nos conférences à Maurice et en Thaïlande. Ses compétences en tant qu’interprète ne peuvent être sous-estimées – sa capacité à interpréter simultanément entre le français et l’anglais pour un sujet aussi technique est impressionnante, sans parler de sa maîtrise de la longue liste d’acronymes liés à la pêche.
Son accent britannique clair est un réel avantage pour les nombreux membres de l’organisation dont l’anglais n’est pas la langue maternelle (Japon, UE, Chine), et le simple fait qu’il ait poursuivi ce contrat pendant la pandémie de COVID témoigne de ses compétences, puisque le ministère français de l’agriculture a choisi de faire appel à lui plutôt que de choisir des interprètes internes pour les conférences à distance
James Christie est très certainement l’un des meilleurs que j’ai eu à côtoyer ces dernières années. Un traducteur de grand talent du français à l’anglais et vice-versa, une méthode particulièrement intéressante et efficace d’apprentissage et de perfectionnement dans la langue de Shakespeare. Je lui dois incontestablement de vrais progrès. Le sens de l’écoute, de l’accompagnement, le sérieux et le professionnalisme sont parmi ses principales qualités.
Depuis toutes ces années où j’ai collaboré avec James sur mes ouvrages Français/Anglais, je voudrais le remercier pour la très haute qualité de ses travaux de traduction, et pour la justesse de ses corrections ‘même en français’. Bref, après avoir galéré avec des pseudo-traducteurs, quel soulagement de l’avoir rencontré dans ma vie d’éditeur il y a 10 ans.
Encore merci pour la réussite et le succès de mes ouvrages auxquels il a largement contribué.
Je profite de l’occasion pour dire que je lui recommande vivement à mes confrères et consœurs.
Des questions ? Envie de se lancer ? Recevoir un devis ? Laissez nous un message pour plus de renseignements :