James a assuré avec brio la traduction en anglais de mon livre, sous le titre "The End of the World and the Last God", qui est paru en novembre 2021 aux éditions Anthem Press (New-York et Londres). James possède toutes les qualités nécessaires à un exercice de traduction réussi. Il cherche à comprendre ce que veut dire l'auteur et prend le temps d'en discuter avec lui pour vérifier la pertinence des expressions choisies. Il connait parfaitement les subtilités de l'anglais et du français, ce qui lui permet d'enrichir la traduction d'expressions idiomatiques spécifiques à l'anglais, ce qui fait que le texte final est une vraie traduction et pas une simple translitération. Enfin James a d'excellentes qualités relationnelles et travailler avec lui a été un vrai plaisir !

Chez Air Austral, nous sommes fiers de tous nos services, y compris les petits détails comme notre revue à bord ‘Escales Australes’. Pour satisfaire nos clients non-francophones, nous avons fait appel aux services de traduction de James en 2012, et depuis ce temps il traduit chaque numéro avec précision, justesse et sa petite touche littéraire. Avec 4 articles plus l'édito par numéro, cela fait plus de 230 traductions en tout. En lisant ses articles, on n’a vraiment pas l’impression qu’il s’agit d’une traduction, ce qui est bien rare dans notre monde de Google Translate - félicitations et merci.

Depuis toutes ces années où j’ai collaboré avec James sur mes ouvrages Français/Anglais, je voudrais lui remercier pour la très haute qualité de ses travaux de traduction, et pour la justesse de ses corrections ‘même en français’. Bref, après avoir galéré avec des pseudo-traducteurs, quel soulagement de l’avoir rencontré dans ma vie d’éditeur il y a 10 ans. Encore merci pour la réussite et le succès de mes ouvrages auxquels il a largement contribué. Je profite de l’occasion pour dire que je lui recommande vivement à mes confrères et consœurs.